こんにちは、ジンです。
先輩
いやー、朝晩がすっかり寒くなってきたねぇ
ジン
…季節ネタはリライトが面倒なので控えてください。
さて、先日※読者の方からこんなお問合せをいただきました。
※いや、確か1年くらい前のような…
お問い合わせ
ジンさん、こんにちは。
総括製造販売責任者の英語表記では勉強になりました。
ちなみに厚生労働省の正式な英語表現は何になりますでしょうか？
…知らんがな。
とは言えませんので調べてみることにしました。
- 厚生労働省の英語表記
- 厚生労働省の部署の英語表記
- 大臣官房：Minister’s Secretariat
- 医政局：Health Policy Bureau
- 健康・生活衛生局：Public Health Bureau
- 医薬局：Pharmaceutical Safety Bureau
- 労働基準局：Labour Standards Bureau
- 職業安定局：Employment Security Bureau
- 雇用環境・均等局：Employment Environment and Equal Employment Bureau
- 社会・援護局：Social Welfare and War Victims’ Relief Bureau
- 老健局：Health and Welfare Bureau for the Elderly
- 保険局：Health Insurance Bureau
- 年金局：Pension Bureau
- 後記
厚生労働省の英語表記
まずは英語表記から書いておきます。
厚生労働省の英語表記
Ministry of Health, Labour and Welfare
「厚生労働省」は英語で「Ministry of Health, Labour and Welfare」といいます。
ジン
「of」と「and」だけ、頭文字が小文字ですね。
Ministry
「Ministry」は、「省」や「聖職者」という意味を持ちます。ここでは「省」という意味ですね。
余談ですが、アメリカでは「省」という概念を表す表現として「Department」という単語が採用されており、「Ministry」という単語は使用されていません。
- 保健福祉省（Department of Health and Human Services：HHS）
- 国土安全保障省（Department of Homeland Security：DHS）
一方、イギリスでは、「Ministry」や「Department」、「Office」など様々な単語を使用して「省」を表現しています。
- 保健省（Department of Health）
- 国防省（Ministry of Defence）
- 内務省（Home Office）
おそらくこれらの単語にはニュアンス的に細かな違いがあるのだと思いますが、日本人的には「省」という概念しかありませんので、ひとくくりに「省」と訳しているだけですね。
Health, Labour and Welfare
「Health」は健康、「Labour」は労働、「Welfare」は安心して生活を送ること、を意味しています。
厚生労働省が作成した冊子に次のような記載がありました。
人が生まれ、健康に (Health）、働き(Labour）、安心して生活を送る (Welfare) という厚生労働行政の考え方に沿って決められています。
2010年3月厚生労働省作成の冊子より
以上です。ありがとうございました。
…というわけにもいきませんので、厚生労働省の各部署の英語表記についても調べてみました。
厚生労働省の部署の英語表記
2023年9月1日現在、厚生労働省本省には、大臣官房1名、人材開発統括官1名、政策統括官2名、10個の局が設置されています。
| 日本語 | English |
| 大臣官房 | Minister’s Secretariat |
| 人材開発統括官 | Director-General for Human Resources Development |
| 政策統括官（統計・情報システム管理、労使関係担当） | Director-General for Statistics, Information System Management and Industrial Relations |
| 政策統括官 （総合政策担当） | Director-General for Policy Planning, Coordination and Evaluation |
| 医政局 | Health Policy Bureau |
| 健康・生活衛生局 | Public Health Bureau |
| 医薬局 | Pharmaceutical Safety Bureau |
| 労働基準局 | Labour Standards Bureau |
| 職業安定局 | Employment Security Bureau |
| 雇用環境・均等局 | Employment Environment and Equal Employment Bureau |
| 社会・援護局 | Social Welfare and War Victims’ Relief Bureau |
| 老健局 | Health and Welfare Bureau for the Elderly |
| 保険局 | Health Insurance Bureau |
| 年金局 | Pension Bureau |
政策統括官は2名存在しますので、それぞれ「統計・情報システム管理、労使関係担当」1名と「総合政策担当」1名に分かれています。
厚生労働省の組織図についてはコチラのページでご紹介しています。
それでは各課の英語表記についても確認していきましょう。
大臣官房：Minister’s Secretariat
| 人事課 | Personnel Division |
| 総務課 | General Coordination Division |
| 会計課 | Finance Division |
| 地方課 | Regional Bureau Administration Division |
| 国際課 | International Affairs Division |
| 厚生科学課 | Health Science Division |
※他の部局においては総務課の英語表記が「General Affairs Division」となっていますが、大臣官房の総務課だけは英語表記が「General Coordination Division」になっていますのでご注意ください。
医政局：Health Policy Bureau
| 総務課 | General Affairs Division |
| 地域医療計画課 | Regional Healthcare Planning Division |
| 医療経営支援課 | Medical Institution Management Support Division |
| 医事課 | Regional Bureau Administration Division |
| 歯科保健課 | International Affairs Division |
| 看護課 | Health Science Division |
| 医薬産業振興・医療情報企画課 | Policy Planning Division for Pharmaceutical Industry Promotion and Medical Information Management |
| 研究開発政策課 | Research and Development Policy Division |
健康・生活衛生局：Public Health Bureau
| 総務課 | General Affairs Division |
| 健康課 | Health Promotion Division |
| がん・疾病対策課 | Cancer and Disease Control Division |
| 難病対策課 | Intractable/Rare Disease Control Division |
| 生活衛生課 | Environmental Health Division |
| 水道課 | Water Supply Division |
| 食品基準審査課 | Food Safety Standards and Evaluation Division |
| 食品監視安全課 | Food Inspection and Safety Division |
感染症対策部：Department of Infectious Disease Prevention and Control
健康・生活衛生局には、感染症対策部が設置されています。
| 企画・検疫課 | Policy Planning and Quarantine Division |
| 感染症対策課 | Division of Infectious Disease Prevention and Control |
| 予防接種課 | Vaccination Division |
医薬局：Pharmaceutical Safety Bureau
| 総務課 | General Affairs Division |
| 医薬品審査管理課 | Pharmaceutical Evaluation Division |
| 医療機器審査管理課 | Medical Device Evaluation Division |
| 医薬安全対策課 | Pharmaceutical Safety Division, |
| 監視指導・麻薬対策課 | Compliance and Narcotics Division |
| 血液対策課 | Blood and Blood Products Division |
労働基準局：Labour Standards Bureau
| 総務課 | General Affairs Division |
| 労働条件政策課 | Working Conditions Policy Division |
| 監督課 | Inspection Division |
| 労働関係法課 | Labour Relations Law Division |
| 賃金課 | Wage Division |
| 労災管理課 | Workers’ Compensation Administration Division |
| 労働保険徴収課 | Labour Insurance Contribution Levy Division |
| 補償課 | Compensation Division |
| 労災保険業務課 | Compensation Operation Division |
安全衛生部：Industrial Safety and Health Department
労働基準局には、安全衛生部が設置されています。
| 計画課 | Policy Planning Division |
| 安全課 | Safety Division |
| 労働衛生課 | Industrial Health Division |
| 化学物質対策課 | Chemical Hazards Control Division |
職業安定局：Employment Security Bureau
| 総務課 | General Affairs Division |
| 雇用政策課 | Employment Policy Division |
| 雇用保険課 | Employment Insurance Division |
| 需給調整事業課 | Demand and Supply Adjustment Division |
| 外国人雇用対策課 | Foreign Workers’ Affairs Division |
| 雇用開発企画課 | Employment Development Policy Planning Division |
| 高齢者雇用対策課 | Employment Measures for the Elderly Division |
| 障害者雇用対策課 | Employment Measures for Persons with Disabilities Division |
| 地域雇用対策課 | Regional Employment Measures Division |
| 労働市場センター業務室 | Labour Market Center Operation Division |
雇用環境・均等局：Employment Environment and Equal Employment Bureau
| 総務課 | General Affairs Division |
| 雇用機会均等課 | Equal Employment Opportunity Division |
| 有期・短時間労働課 | Fixed-term and Part-time Work Division |
| 職業生活両立課 | Work and Life Harmonization Division |
| 在宅労働課 | Home Work Division |
| 勤労者生活課 | Workers’ Life Division |
社会・援護局：Social Welfare and War Victims’ Relief Bureau
| 総務課 | General Affairs Division |
| 保護課 | Public Assistance Division |
| 地域福祉課 | Community Welfare and Services Division |
| 福祉基盤課 | Welfare Promotion Division |
| 援護企画課 | Plannning Division of War Victims’ Relief |
| 援護・業務課 | Relief and Record Division |
| 事業課 | Planning Division of Recovery of the Remains of War Dead |
障害保健福祉部：Department of Health and Welfare for Persons with Disabilities
社会・援護局には、障害保健福祉部が設置されています。
| 企画課 | Policy Planning Division |
| 障害福祉課 | Welfare Division for Persons with Disabilities |
| 精神・障害保健課 | Mental Health and Disability Health Division |
老健局：Health and Welfare Bureau for the Elderly
| 総務課 | General Affairs Division |
| 介護保険計画課 | Long-term Care Insurance and Planning Division |
| 高齢者支援課 | Division of the Support for the Elderly |
| 認知症施策・地域介護推進課 | Division of Dementia Policy and Community-Based Long-Term Care Promotion |
| 老人保健課 | Division of the Health for the Elderly |
保険局：Health Insurance Bureau
| 総務課 | General Affairs Division |
| 保険課 | Employees’ Health Insurance Division |
| 国民健康保険課 | National Health Insurance Division |
| 高齢者医療課 | Division of the Health Services System for the Elderly |
| 医療介護連携政策課 | Division for Health Care and Long-term Care Integration |
| 医療課 | Medical Economics Division |
| 調査課 | Actuarial Research Division |
年金局：Pension Bureau
| 総務課 | General Affairs Division |
| 年金課 | Pension Division |
| 国際年金課 | International Pension Division |
| 資金運用課 | Asset Management Supervision Division |
| 企業年金・個人年金課 | Private Pension Division |
| 数理課 | Actuarial Affairs Division |
| 事業企画課 | Pension Service Planning Division |
| 事業管理課 | Pension Service Management Division |
後記
以上、厚生労働省内部部局の英語表記についてでした。
ご参考にしていただければ幸いです。
2023年改正最新版の厚生労働省組織図については下記記事をご覧ください。
参考にしたもの：
- 「組織再編等に伴う輸出用医薬品，輸出用医療機器等の証明書の発給に係る対象の様式について」（平成28年6月21日付け厚生労働省医薬・生活衛生局医薬品審査管理課・厚生労働省医薬・生活衛生局医療機器審査管理課連名事務連絡）
- 「厚生労働省組織令等及び厚生労働省組織規則の一部改正に伴う医薬・生活衛生局及び医薬・生活衛生局生活衛生・食品安全部の組織再編等について」（平成29年7月10日付け薬生発0710第1号・生食発0710第56号厚生労働省医薬・生活衛生局長・厚生労働省医薬・生活衛生局生活衛生・食品安全部長連盟通知）
- 「厚生労働省組織令及び厚生労働省組織規則の一部改正に伴う大臣官房厚生科学課及び医政局の組織再編等について」（令和4年6月27日付け科発0627第8号・医政発0627第24号厚生労働省大臣官房厚生科学課長・厚生労働省医政局長連名通知）
- 部局課名・官職名英訳名称（日本法令外国語訳データベースシステム）2023年9月現在
コメント